1
00:00:01,961 --> 00:00:05,062
♪ ♪

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,865
ДАННИ: Знаш, желим да будем
један од оних људи који троше

3
00:00:07,933 --> 00:00:10,534
њихови сунчани дани леже
на плажи.

4
00:00:10,603 --> 00:00:11,763
Ми смо на обали,
зар не?

5
00:00:11,804 --> 00:00:13,871
Да, али јесмо
у погрешној врсти одела.

6
00:00:13,939 --> 00:00:14,872
Шта имаш?

7
00:00:14,940 --> 00:00:16,006
А флоатер.

8
00:00:16,075 --> 00:00:17,741
А флоатер. Сјајно.

9
00:00:17,810 --> 00:00:20,777
Шта ти је најмање омиљено
на послу поред плутача?

10
00:00:20,846 --> 00:00:22,012
Па, то је број два.

11
00:00:22,081 --> 00:00:23,413
Мислим да су зрели
су гори.

12
00:00:23,482 --> 00:00:25,716
Да. ваљда
педофили, за мене.

13
00:00:25,784 --> 00:00:27,217
Моји безглави плутачи.

14
00:00:27,286 --> 00:00:29,353
Безглави плутачи?
Да.

15
00:00:29,421 --> 00:00:31,221
Јеси ли пронашао тело?
да,

16
00:00:31,290 --> 00:00:32,868
Био сам на стубу
и он је био тамо,

17
00:00:32,892 --> 00:00:33,824
близу стена.

18
00:00:33,893 --> 00:00:35,726
Опрати главу?
Не још.

19
00:00:35,794 --> 00:00:37,728
Све видљиве ране
или рупе од метака?

20
00:00:37,796 --> 00:00:39,129
Није да сам могао да видим.

21
00:00:40,566 --> 00:00:43,166
То ће бити кучка
да се утврди узрок смрти

22
00:00:43,235 --> 00:00:44,568
без главе.

23
00:00:50,276 --> 00:00:52,943
Мислим да је тетоважа
говори све.

24
00:00:54,313 --> 00:00:56,046
Црна рука.

25
00:00:56,115 --> 00:00:57,915
Мексичка мафија.

26
00:00:57,983 --> 00:01:00,951
Да. Мексичка мафија.

27
00:01:04,823 --> 00:01:06,490
600 квадратних стопа.

28
00:01:06,559 --> 00:01:09,126
Имаш поглед на исток, хмм?

29
00:01:09,194 --> 00:01:11,662
А ти си одмах следећи
до лифта.

30
00:01:11,730 --> 00:01:12,896
Лепо, а?

31
00:01:12,965 --> 00:01:15,065
Да. Апсолутно.
Али зашто си...

32
00:01:15,134 --> 00:01:18,602
Ово је твоја нова канцеларија, Ерин.

33
00:01:18,671 --> 00:01:20,804
Ја те унапређујем
шефу бироа.

34
00:01:21,874 --> 00:01:23,040
Честитам.

35
00:01:24,109 --> 00:01:25,509
(издише):
В...

36
00:01:25,578 --> 00:01:26,843
Ваљда морам да питам.

37
00:01:26,912 --> 00:01:29,112
Да ли је то због Монике?

38
00:01:29,181 --> 00:01:30,747
Зашто је то важно?
Па, била је

39
00:01:30,816 --> 00:01:32,282
мој пријатељ и она су убијени

40
00:01:32,351 --> 00:01:34,818
и једноставно је чудно само...
- Наставите?

41
00:01:34,887 --> 00:01:37,020
То је живот, Ерин.

42
00:01:38,457 --> 00:01:41,391
Нема места за
сентименталност у овој канцеларији.

43
00:01:41,460 --> 00:01:43,226
Значење?
Сви знају

44
00:01:43,295 --> 00:01:45,206
имаш два брата
посао, компјутер твог оца,

45
00:01:45,230 --> 00:01:47,230
симпатичан си
органима за спровођење закона.

46
00:01:47,299 --> 00:01:50,334
Увек сам пратио
слово закона.

47
00:01:50,402 --> 00:01:51,868
не сумњам.

48
00:01:51,937 --> 00:01:53,804
Али само желим да знаш

49
00:01:53,872 --> 00:01:55,973
да ће те људи посматрати
ближе

50
00:01:56,041 --> 00:01:57,708
него икада раније.

51
00:01:57,776 --> 00:01:58,809
Људи?

52
00:01:58,877 --> 00:02:00,077
ја.

53
00:02:01,614 --> 00:02:03,046
Јавите ми ако
треба ти било шта.

54
00:02:06,118 --> 00:02:08,051
у ствари...

55
00:02:09,822 --> 00:02:11,755
...Хтео бих да останем
у мојој канцеларији,

56
00:02:11,824 --> 00:02:15,092
и волео бих да задржим Антонија
АБЕТЕМАРЦО као мој истражитељ.

57
00:02:15,160 --> 00:02:18,095
- Увлачи се та сентименталност.
- Само

58
00:02:18,163 --> 00:02:19,696
географија на коју сам навикао.

59
00:02:19,765 --> 00:02:21,264
Нека буде на твој начин.

60
00:02:21,333 --> 00:02:23,033
и...

61
00:02:23,102 --> 00:02:24,468
хвала ти.

62
00:02:24,536 --> 00:02:26,203
Веома.

63
00:02:26,271 --> 00:02:28,939
наравно.

64
00:02:33,779 --> 00:02:36,713
И последња ставка је пали
јуначка вечера са градоначелником.

65
00:02:36,782 --> 00:02:39,750
Сада је померено
до 15.

66
00:02:43,322 --> 00:02:44,688
Има ли кога код куће?

67
00:03:02,508 --> 00:03:04,441
Мој син Џејми

68
00:03:04,510 --> 00:03:08,712
и његов партнер Еди
верио се овог викенда.

69
00:03:08,781 --> 00:03:10,221
Вау! Браво за њих!
Честитамо!

70
00:03:10,282 --> 00:03:11,348
Сјајно!

71
00:03:11,417 --> 00:03:12,482
То је супер!
Хвала.

72
00:03:12,551 --> 00:03:15,485
Хвала вам пуно.

73
00:03:15,554 --> 00:03:17,487
И то је њихов план

74
00:03:17,556 --> 00:03:21,558
да и даље јашу заједно
као партнери.

75
00:03:23,328 --> 00:03:25,162
Ох.

76
00:03:25,230 --> 00:03:27,330
Човече, то је проблем.

77
00:03:27,399 --> 00:03:29,800
Је ли?

78
00:03:29,868 --> 00:03:31,768
Зашто?

79
00:03:31,837 --> 00:03:34,771
Зашто? Милион добрих разлога.

80
00:03:34,840 --> 00:03:37,708
пре свега,
то је против прописа.

81
00:03:37,776 --> 00:03:39,843
Па, технички није.

82
00:03:39,912 --> 00:03:42,512
Нема ништа у књизи
забрањујући то.

83
00:03:42,581 --> 00:03:44,047
Стварно?

84
00:03:44,116 --> 00:03:47,117
Заиста.

85
00:03:47,186 --> 00:03:49,786
Па, требало би да постоји.

86
00:03:49,855 --> 00:03:51,455
Ако осећаш тако снажно,

87
00:03:51,523 --> 00:03:54,558
зашто не само издати
привремена наредба против тога?

88
00:03:59,631 --> 00:04:02,566
Нацртај једну, Сид.

89
00:04:06,939 --> 00:04:09,639
МУШКАРАЦ: Хеј! Ух, молим те...
- Шта се дешава са овим типом?

90
00:04:09,708 --> 00:04:11,441
Неко! Хеј, ми
имам проблем овде!

91
00:04:11,510 --> 00:04:12,787
Можда је управо вечерао
са породицом своје веренице.

92
00:04:12,811 --> 00:04:14,022
Колико пута
морамо да урадимо ово?

93
00:04:14,046 --> 00:04:16,012
Обавестићу вас. Хеј, хеј!
Хеј, хеј!

94
00:04:16,081 --> 00:04:17,992
- Официри, официри, молим вас, молим вас, унутра!
- У реду, у реду. врати се,

95
00:04:18,016 --> 00:04:19,483
врати се, врати се.
ЖЕНА: Помозите ми!

96
00:04:19,551 --> 00:04:20,628
Остани назад, остани назад!
Остани назад, остани назад!

97
00:04:20,652 --> 00:04:22,185
Хеј.
У реду, госпођо, госпођо.

98
00:04:22,254 --> 00:04:24,232
Помозите ми, молим вас!
Полако.
У реду, у реду.

99
00:04:24,256 --> 00:04:25,922
(вриштање)
Останите мирни.

100
00:04:25,991 --> 00:04:27,791
- Помози ми!
- Госпођо, останите ниско! Врати се!

101
00:04:27,860 --> 00:04:30,271
- Мораш да останеш миран, у реду?
- Одмакни се! Доле! Зовем мотор.

102
00:04:30,295 --> 00:04:31,120
Имамо те, ок?

103
00:04:31,144 --> 00:04:33,397
Централа, 12 Давид, имамо 59
код стамбене зграде.

104
00:04:33,398 --> 00:04:35,358
Сачекајте ФД. Одмах се враћам.
(жена вришти)

105
00:04:35,400 --> 00:04:36,500
Као пакао.

106
00:04:36,568 --> 00:04:37,901
ЖЕНА:
Помозите ми!

107
00:04:41,273 --> 00:04:44,074
остани унутра,
господине! Врати се!

108
00:04:48,113 --> 00:04:49,579
Ок, идем назад.

109
00:04:49,648 --> 00:04:51,047
Идем по жену.

110
00:04:51,116 --> 00:04:52,382
Имам деду.

111
00:04:52,451 --> 00:04:53,917
Ок, нађимо се овде.

112
00:04:53,986 --> 00:04:55,685
У реду.

113
00:04:55,754 --> 00:04:57,687
(вриштање се наставља)

114
00:04:57,756 --> 00:04:59,122
Здраво?!

115
00:04:59,191 --> 00:05:01,725
Здраво?! Хеј! Хеј!

116
00:05:01,794 --> 00:05:03,193
Има ли кога овде?

117
00:05:07,366 --> 00:05:09,099
Има ли још некога овде?

118
00:05:09,168 --> 00:05:10,867
(кашљање)
Има ли кога овде?!

119
00:05:10,936 --> 00:05:12,936
(кашљање се наставља)

120
00:05:13,005 --> 00:05:15,138
Хеј! Хеј!

121
00:05:15,207 --> 00:05:16,907
Има ли кога овде? госпођо!

122
00:05:16,975 --> 00:05:18,408
Помози ми.

123
00:05:18,477 --> 00:05:20,477
Госпођо, имам вас.
Хеј, имам те, имам те.

124
00:05:20,546 --> 00:05:22,612
У реду, излазимо
одавде. Можеш ли да стојиш?

125
00:05:22,681 --> 00:05:23,980
Можеш ли ходати?

126
00:05:24,049 --> 00:05:25,816
у реду,
само се држи за мене, ок?

127
00:05:25,884 --> 00:05:27,128
Одлазимо. Имам те.
(кашља)

128
00:05:27,152 --> 00:05:30,086
(кашљање)
Ок, остани са мном.

129
00:05:30,155 --> 00:05:32,355
Пази на корак.

130
00:05:32,424 --> 00:05:34,257
(разбија се стакло)
Држи се за мене.

131
00:05:34,326 --> 00:05:35,458
(кашљање)

132
00:05:35,527 --> 00:05:36,760
Има ли још некога овде?!

133
00:05:36,829 --> 00:05:38,094
Има ли још некога овде?

134
00:05:38,163 --> 00:05:40,297
Не, не.
(кашље) Хеј, Еди!

135
00:05:40,365 --> 00:05:41,865
Ја сам одмах иза тебе!

136
00:05:41,934 --> 00:05:43,433
У реду, идемо!

137
00:05:43,502 --> 00:05:45,769
(кашљање)

138
00:05:45,838 --> 00:05:46,838
(грунта)

139
00:05:56,548 --> 00:05:57,914
(кашља)
Еддие.

140
00:05:57,983 --> 00:05:59,482
Господине, јесте ли добро?
Еддие!

141
00:05:59,551 --> 00:06:00,984
Еддие!
Хајде.

142
00:06:01,053 --> 00:06:03,086
Хајде, идемо.
Еддие!

143
00:06:03,155 --> 00:06:05,589
Еддие!

144
00:06:07,726 --> 00:06:11,726
<б>♪ Блуе Блоодс 9к01 ♪</б>
Играње са ватром
Оригинални датум емитовања 2. септембар

145
00:06:11,750 --> 00:06:18,750
== синхронизација, исправио старешина ==
<фонт цолор="

146
00:06:18,774 --> 00:06:25,198
<б>♪
♪</б>

147
00:06:25,944 --> 00:06:29,394
Еддие! Еддие?! Еддие!

148
00:06:29,395 --> 00:06:30,260
Еддие!

149
00:06:30,329 --> 00:06:32,262
Хеј! Хеј!
Мој партнер је унутра.

150
00:06:32,331 --> 00:06:33,997
Добићемо вашег партнера.

151
00:06:34,066 --> 00:06:35,377
Мој партнер је унутра.
Мој партнер је унутра.

152
00:06:35,401 --> 00:06:37,167
Добићемо вашег партнера.

153
00:06:37,236 --> 00:06:38,368
Хеј! Хеј, хеј!

154
00:06:38,437 --> 00:06:40,370
- Хеј, имамо ово!
- Еддие!

155
00:06:40,439 --> 00:06:42,306
Еддие!
(разбија се стакло)

156
00:06:42,374 --> 00:06:43,607
Хеј, хеј.

157
00:06:43,676 --> 00:06:45,309
Можеш ли га ухватити за ноге?

158
00:06:45,377 --> 00:06:47,044
- Јеси ли добро? јеси ли добро?
- Да. Да.

159
00:06:47,113 --> 00:06:50,047
- Добро сам. (кашља)
- У реду.

160
00:06:50,116 --> 00:06:51,482
Да.

161
00:06:51,550 --> 00:06:52,783
(обојица грцају)

162
00:06:58,023 --> 00:07:00,190
Хајде, хајде.

163
00:07:00,259 --> 00:07:02,392
Пази на корак,
пази на корак.

164
00:07:02,461 --> 00:07:04,695
Имам врата.
(задихано)

165
00:07:04,764 --> 00:07:06,029
Овамо!
Треба нам помоћ!

166
00:07:06,098 --> 00:07:08,298
- Овамо!
- Имамо га, имамо га, имамо га.

167
00:07:08,367 --> 00:07:10,134
(гроктање, дахтање)

168
00:07:10,202 --> 00:07:11,468
Имамо те, имамо те.
У реду.

169
00:07:11,537 --> 00:07:12,870
Да.
ВАТРОГАСАЦ: Хеј!

170
00:07:12,938 --> 00:07:14,138
Ти си магарац!

171
00:07:14,206 --> 00:07:15,739
Шта си рекао?

172
00:07:15,808 --> 00:07:18,242
Дођавола није у реду с тобом, а?

173
00:07:18,310 --> 00:07:19,676
Јамие.

174
00:07:21,781 --> 00:07:23,881
- Одбиј!
-Јамие!

175
00:07:23,949 --> 00:07:25,582
Хајде, хајде!
Одбиј!

176
00:07:25,651 --> 00:07:27,518
ВАТРОГАСАЦ:
Дођи овамо.

177
00:07:29,622 --> 00:07:31,288
о чему се ради?

178
00:07:31,357 --> 00:07:33,624
Ништа, ништа. Није ништа.

179
00:07:33,692 --> 00:07:35,292
(завијање сирене)

180
00:07:35,361 --> 00:07:37,094
Хеј, он.

181
00:07:38,931 --> 00:07:40,542
- Хајде да разговарамо са њим. Хајде.
- Хеј. Нисмо чули твоје име раније.

182
00:07:40,566 --> 00:07:41,498
- Како се зовеш?
- Хеј.

183
00:07:41,567 --> 00:07:43,667
Јустин Матхевс.

184
00:07:43,736 --> 00:07:45,736
Јесу ли сви напољу?
Да ли су сви изашли?

185
00:07:45,805 --> 00:07:47,371
Знате како је ова ватра
почео?

186
00:07:47,439 --> 00:07:50,207
молим те. Морам да знам. да ли...

187
00:07:50,276 --> 00:07:51,675
да ли су сви изашли?

188
00:07:51,744 --> 00:07:53,010
Мислим да јесте, али не знамо

189
00:07:53,078 --> 00:07:54,678
сви који живе
у тој згради још.

190
00:07:56,148 --> 00:07:58,882
Миришеш на бензин, Јустине.

191
00:07:58,951 --> 00:08:00,684
Та рука изгледа
као да је прилично изгорео.

192
00:08:03,622 --> 00:08:05,522
Нико није требао
бити тамо.

193
00:08:05,591 --> 00:08:07,169
Да ли сте зато почели
овај пожар, јер га није било

194
00:08:07,193 --> 00:08:08,270
требало би да буде неко тамо?

195
00:08:08,294 --> 00:08:09,337
Скоро си нас све побио!

196
00:08:09,361 --> 00:08:10,939
- У реду, у реду. Хеј.
- Нисам знао.

197
00:08:10,963 --> 00:08:13,263
Дај ми торбу.
Ухапшени сте због подметања пожара.

198
00:08:13,332 --> 00:08:14,631
нисам знао.

199
00:08:14,700 --> 00:08:15,799
Руке иза леђа.

200
00:08:15,868 --> 00:08:17,012
(задихано, цвилећи)
Дај ми торбу.

201
00:08:17,036 --> 00:08:18,635
Дај ми торбу.
Ранац.

202
00:08:18,704 --> 00:08:20,804
Хеј. Хоћу ли наћи
има ли шта овде, Јустине?

203
00:08:20,873 --> 00:08:22,272
- Не.
- Полако ћу,

204
00:08:22,341 --> 00:08:23,807
али морам да ти ставим лисице,
у реду?

205
00:08:23,876 --> 00:08:26,577
(задихано)
(лисице се стежу)

206
00:08:29,748 --> 00:08:31,882
Јесте ли сигурни да је то био Манни?

207
00:08:31,951 --> 00:08:34,218
Да, сигурни смо.
М.Е. је користио ДНК комплет

208
00:08:34,286 --> 00:08:35,886
да идентификују тело.

209
00:08:35,955 --> 00:08:38,622
Имаш ли идеју ко га је убио?

210
00:08:38,691 --> 00:08:40,123
немам појма.

211
00:08:40,192 --> 00:08:41,992
Могу ли сада да идем?

212
00:08:42,061 --> 00:08:43,393
Не. Седи.

213
00:08:44,997 --> 00:08:46,230
Види, зашто не

214
00:08:46,298 --> 00:08:48,332
престајеш са невиним
рутина жртве, у реду?

215
00:08:48,400 --> 00:08:50,500
Знамо да је купио
и продавао дрогу.

216
00:08:50,569 --> 00:08:53,003
Знамо да је био члан
мексичке мафије.

217
00:08:53,072 --> 00:08:56,607
Погледаш пар тетоважа
и имаш све одговоре?

218
00:08:56,675 --> 00:08:58,775
Зато су пандури кретени.

219
00:08:58,844 --> 00:09:00,177
(нежно се смеје)
У реду.

220
00:09:00,246 --> 00:09:01,845
Па, зашто да не
просветљујеш нас.

221
00:09:01,914 --> 00:09:05,148
Тако да завршим као Мени,
плута низ Ист Ривер?

222
00:09:05,217 --> 00:09:06,628
Плутајући низ Еаст Ривер
са одсеченом главом.

223
00:09:06,652 --> 00:09:07,584
Не заборави тај део.

224
00:09:07,653 --> 00:09:08,752
Само престани!

225
00:09:08,821 --> 00:09:10,687
Ви то схватате
ваш син или ћерка,

226
00:09:10,756 --> 00:09:12,489
када одрасту,
желеће да зна

227
00:09:12,558 --> 00:09:14,224
шта се десило са
њихов тата, зар не?

228
00:09:15,327 --> 00:09:18,528
Манни је био тркач дроге.

229
00:09:18,597 --> 00:09:22,032
Али када сам затруднела,
желео је да изађе из тог живота.

230
00:09:22,101 --> 00:09:24,201
Менијев ујак
чак га је закачио за посао

231
00:09:24,270 --> 00:09:25,969
у синдикату столара.

232
00:09:26,038 --> 00:09:28,839
Затим, пре неколико дана,
Мени добија поруку

233
00:09:28,908 --> 00:09:30,707
да га картел жели

234
00:09:30,776 --> 00:09:33,043
да испоручи 40 килограма кокаина

235
00:09:33,112 --> 00:09:37,214
из бродског контејнера
у Ред Хооку до складишта

236
00:09:37,283 --> 00:09:38,649
у Бронксу.

237
00:09:38,717 --> 00:09:40,617
Манни се окренуо
тај посао доле.

238
00:09:41,484 --> 00:09:44,221
Не окрећеш се
те врсте послова доле.

239
00:09:44,290 --> 00:09:45,822
Какав картел?

240
00:09:50,562 --> 00:09:51,962
Какав картел?

241
00:09:53,065 --> 00:09:55,365
Мано Сангриенто.

242
00:09:59,805 --> 00:10:02,239
Знаш ко је то био
ко је дошао до њега?

243
00:10:02,308 --> 00:10:04,341
Мени је увек чувао те ствари
од мене.

244
00:10:04,410 --> 00:10:05,676
Али постоји човек.

245
00:10:05,744 --> 00:10:08,011
Он је у банди, и он је...

246
00:10:08,080 --> 00:10:10,647
убица
за један од картела.

247
00:10:10,716 --> 00:10:12,182
Има ли овај тип име?

248
00:10:12,251 --> 00:10:14,685
Ла Пантера.

249
00:10:14,753 --> 00:10:15,852
Пантер?

250
00:10:15,921 --> 00:10:18,956
Зато што ти се пришуња иза леђа

251
00:10:19,024 --> 00:10:21,325
без звука,

252
00:10:21,393 --> 00:10:24,061
и он је смртоносан.

253
00:10:29,335 --> 00:10:32,269
Суочавате се са озбиљним
оптужбе за кривично дело, Јустине.

254
00:10:32,338 --> 00:10:33,815
Биле су две породице
чланова у тој згради

255
00:10:33,839 --> 00:10:35,038
у време пожара.

256
00:10:35,107 --> 00:10:37,207
Један од њих је у критичном стању
стање-- деда.

257
00:10:37,276 --> 00:10:38,386
- Не, не.
- Ох, тако си забринут

258
00:10:38,410 --> 00:10:39,688
о њему,
зашто си подметнуо ватру

259
00:10:39,712 --> 00:10:40,811
на првом месту?

260
00:10:40,879 --> 00:10:42,346
Јер је рекао
никога није било унутра.

261
00:10:42,414 --> 00:10:44,681
ко је он?

262
00:10:46,418 --> 00:10:47,484
Ко је рекао?!

263
00:10:47,553 --> 00:10:48,852
(шмркће)

264
00:10:48,921 --> 00:10:50,387
Нико.

265
00:10:50,456 --> 00:10:52,556
Али управо си рекао,
<и>он</и> је рекао да нико није био унутра.

266
00:10:52,624 --> 00:10:54,424
Желим адвоката.

267
00:10:54,493 --> 00:10:55,659
Устани. идемо.

268
00:10:55,728 --> 00:10:58,695
(задихано)

269
00:11:00,299 --> 00:11:01,732
ДАННИ:
<и>Пантер није био</и>

270
00:11:01,800 --> 00:11:03,133
у систему, иначе.

271
00:11:03,202 --> 00:11:04,935
Јер он не
имати записник.

272
00:11:05,004 --> 00:11:06,937
Његово право име
је Луис Делгадо.

273
00:11:07,006 --> 00:11:08,372
Како знаш?

274
00:11:08,440 --> 00:11:10,741
Управо сам сишао са телефона
са пријатељем из ДЕА.

275
00:11:10,809 --> 00:11:12,409
Делгадо је на послу
њихов радар такође.

276
00:11:12,478 --> 00:11:13,810
Пријатељ из ДЕА?

277
00:11:13,879 --> 00:11:15,479
Ово се не би десило
бити пријатељ

278
00:11:15,547 --> 00:11:16,980
излазили сте
из ДЕА,

279
00:11:17,049 --> 00:11:18,715
онај са
Мустанг, зар не?

280
00:11:18,784 --> 00:11:20,851
- Можда је он.
- Ох, мој Боже.

281
00:11:20,919 --> 00:11:22,753
Поново сте заједно
са тим кловном?

282
00:11:22,821 --> 00:11:25,055
Не, али ми недостаје
тај Мустанг.

283
00:11:25,124 --> 00:11:26,323
- (смех): Ох.
- Данни.

284
00:11:26,392 --> 00:11:28,658
Не. Хеј, излази са било ким
желите. није ме брига.

285
00:11:28,727 --> 00:11:30,427
(уздахне)

286
00:11:30,496 --> 00:11:31,862
Хајде. Знам изглед.

287
00:11:31,930 --> 00:11:35,065
(уздахне)
Према ДЕА,

288
00:11:35,134 --> 00:11:37,801
Делгадо је тај
који су ти запалили кућу.

289
00:11:43,575 --> 00:11:46,009
(уздахне)

290
00:11:46,078 --> 00:11:48,011
(звоно лифта звони)

291
00:11:57,022 --> 00:11:59,656
Комесар чека
за тебе у његовој канцеларији.

292
00:12:10,769 --> 00:12:12,602
Ох, немаш
да све то уради.

293
00:12:19,211 --> 00:12:22,112
седи,
Полицајац Реган.

294
00:12:38,564 --> 00:12:41,731
Знам да имате резерве
о мени како јашем са Едијем.

295
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
Мало више од резервација.

296
00:12:43,869 --> 00:12:45,969
Али као што сте истакли,

297
00:12:46,038 --> 00:12:48,004
нема ништа
у књизи која каже да не можете.

298
00:12:48,073 --> 00:12:49,606
- Тако је.
- Има

299
00:12:49,675 --> 00:12:51,908
једна ствар каже књига
ипак мора да се деси.

300
00:12:51,977 --> 00:12:53,477
Наш Ц.О. мора бити обавештен.

301
00:12:53,545 --> 00:12:54,644
И било је?

302
00:12:54,713 --> 00:12:55,979
Нисам имао прилику.

303
00:12:56,048 --> 00:12:57,581
Онда пронађи један.

304
00:13:00,586 --> 00:13:02,619
Или хоћеш од мене?

305
00:13:02,688 --> 00:13:04,788
Не, рећи ћу му.
Рећи ћемо му.

306
00:13:04,857 --> 00:13:07,657
Одмах.

307
00:13:07,726 --> 00:13:10,594
обећавам ти...
моје јахање са Едијем

308
00:13:10,662 --> 00:13:12,596
неће утицати на мој учинак
на послу.

309
00:13:12,664 --> 00:13:15,999
Зашто си се упустио у то
са ватрогасцем данас?

310
00:13:16,068 --> 00:13:17,667
Враћао сам се унутра
за мог партнера.

311
00:13:17,736 --> 00:13:20,770
- Твоја вереница.
- Партнер. Као и за сваког партнера.

312
00:13:20,839 --> 00:13:22,939
Хајде, Јамие. Не обраћајте ми се адвокатом.

313
00:13:23,008 --> 00:13:24,008
Не браним те.

314
00:13:24,076 --> 00:13:25,775
Да, јеси.

315
00:13:25,844 --> 00:13:28,478
Нема ништа у књигама
о јахању са вереницом.

316
00:13:28,547 --> 00:13:30,013
То је чињеница.
ја те питам

317
00:13:30,082 --> 00:13:31,348
да ми верујеш, веруј <и>нама.</и>

318
00:13:31,416 --> 00:13:33,850
Не, ти мене питаш
да прекршим правила за тебе.

319
00:13:33,919 --> 00:13:35,519
Нема правила, тата!

320
00:13:35,587 --> 00:13:37,487
Нема команданта

321
00:13:37,556 --> 00:13:39,656
у овом граду
који би задржао двоје људи

322
00:13:39,725 --> 00:13:41,892
који су верени да се венчају
као партнери.

323
00:13:41,960 --> 00:13:43,560
Ви то знате.

324
00:13:43,629 --> 00:13:46,329
- <и>Не знам</и> то, не.
- Зато нисте рекли свом Ц.О.

325
00:13:46,398 --> 00:13:49,166
Зашто једноставно не верујеш
мој суд?

326
00:13:49,234 --> 00:13:51,201
Ти си комесаров син,
а ти чекаш

327
00:13:51,270 --> 00:13:54,070
да ја направим
изузетак за вас.

328
00:13:54,139 --> 00:13:55,839
То није истина.

329
00:13:59,693 --> 00:14:02,094
Па гледам на другу страну,
ожениш се,

330
00:14:02,162 --> 00:14:04,863
вас двоје изводе
у истој акцији.

331
00:14:04,932 --> 00:14:07,499
Шта хоћеш од мене
да радиш са својом децом?

332
00:14:12,158 --> 00:14:14,491
(руга се)

333
00:14:23,530 --> 00:14:25,509
(врата се затварају)

334
00:14:27,206 --> 00:14:29,139
(стење):
Аах.

335
00:14:35,443 --> 00:14:37,710
Честитам
на вашу промоцију.

336
00:14:39,072 --> 00:14:40,880
Хвала.

337
00:14:40,948 --> 00:14:43,449
Стварно си дошао до краја
овде доле само да ми то кажеш?

338
00:14:43,518 --> 00:14:44,650
Апсолутно.

339
00:14:44,719 --> 00:14:47,219
Не. Зашто не
реци ми зашто

340
00:14:47,288 --> 00:14:48,854
стварно си овде.
Јер Бог зна

341
00:14:48,923 --> 00:14:50,790
сви у овој породици имају
скривени мотив

342
00:14:50,858 --> 00:14:52,258
за скоро све.

343
00:14:52,326 --> 00:14:54,894
Само сам хтео да знам шта је
наставља са Јустином Матхевсом.

344
00:14:54,962 --> 00:14:56,262
закупац,

345
00:14:56,330 --> 00:14:58,564
Г. Фаулер, деда,

346
00:14:58,633 --> 00:15:00,566
умро од удисања дима,

347
00:15:00,635 --> 00:15:02,468
па оптужбе
против Јустина

348
00:15:02,537 --> 00:15:05,738
се подижу
да убију двоје и подметну пожар.

349
00:15:05,807 --> 00:15:07,807
Не можете га оптужити
са убиством.

350
00:15:07,875 --> 00:15:09,408
могу,

351
00:15:09,477 --> 00:15:11,577
и имам.
Било да је мислио

352
00:15:11,646 --> 00:15:13,746
зграда је била празна или не
је небитно, Јамие.

353
00:15:13,815 --> 00:15:15,514
То је тешко убиство.

354
00:15:15,583 --> 00:15:17,583
По извршењу подметања пожара,

355
00:15:17,652 --> 00:15:19,118
изазвао је смрт.

356
00:15:19,187 --> 00:15:20,820
мислим
неко га је натерао на то.

357
00:15:20,888 --> 00:15:22,254
о чему причаш?

358
00:15:22,323 --> 00:15:23,589
Бар нам дај шансу,

359
00:15:23,658 --> 00:15:25,658
пре него што га наплатиш
са убиством, да се испита.

360
00:15:25,726 --> 00:15:27,927
У реду, видите, ово је оно
ти и Данни не разумете.

361
00:15:27,995 --> 00:15:30,663
Не могу само да ти верујем
сваки пут када уђете овде.

362
00:15:30,731 --> 00:15:32,932
Имам момка
који признаје осветљење

363
00:15:33,000 --> 00:15:35,267
зграда у пламену, имам
доказ који то доказује.

364
00:15:35,336 --> 00:15:37,629
Не могу само да седим на томе.
Можете га оптужити за подметање пожара.

365
00:15:37,630 --> 00:15:38,230
ух...

366
00:15:38,254 --> 00:15:40,217
То је довољно да га задржи,
и то ће нам дати шест дана

367
00:15:40,218 --> 00:15:41,440
пре него што будете морали да га оптужите.

368
00:15:41,509 --> 00:15:43,509
Не могу да се играм
са оптужбом за убиство

369
00:15:43,578 --> 00:15:45,911
јер мој млађи брат
има предосећај!

370
00:15:45,980 --> 00:15:47,913
- Хвала.
- Уф!

371
00:16:02,697 --> 00:16:04,063
Мој детаљ спреман?

372
00:16:04,131 --> 00:16:05,965
Кашњење је десет минута.

373
00:16:06,033 --> 00:16:07,566
За шта?

374
00:16:07,635 --> 00:16:09,835
ја.

375
00:16:11,606 --> 00:16:13,606
У реду.

376
00:16:18,512 --> 00:16:21,513
Види, ти си удата за полицајца.
шта ти мислиш?

377
00:16:21,582 --> 00:16:24,049
Да овде није у питању.
Нисмо партнери на послу.

378
00:16:24,118 --> 00:16:25,684
Хвала.

379
00:16:25,753 --> 00:16:28,220
Ок, шта ти мислиш
о питању овде?

380
00:16:28,289 --> 00:16:31,223
Мислим да је привремена наредба
забрањујући партнере

381
00:16:31,292 --> 00:16:33,459
од имања
романтична веза,

382
00:16:33,527 --> 00:16:36,161
долази од вас, грешка.

383
00:16:36,230 --> 00:16:38,731
Јер?

384
00:16:38,799 --> 00:16:40,900
Знам да знаш
одговор на то.

385
00:16:40,968 --> 00:16:43,869
Зато што бих био
издвајајући мог сина

386
00:16:43,938 --> 00:16:45,838
колико да
Погледао сам на другу страну.

387
00:16:45,907 --> 00:16:46,907
Тачно.

388
00:16:46,974 --> 00:16:50,743
Можда реци Сиду
да ставиш иглу у то?

389
00:16:50,811 --> 00:16:53,545
Не мозда. И тренутак
Вратио сам се за свој сто.

390
00:16:53,614 --> 00:16:56,248
(уздахне)
али...

391
00:16:56,317 --> 00:16:58,984
нема шансе,
нема шансе да кажеш

392
00:16:59,053 --> 00:17:01,420
парови који јашу заједно
је добра идеја?

393
00:17:01,489 --> 00:17:03,789
Има пуно ваљаних разлога
у забрани.

394
00:17:03,858 --> 00:17:05,324
Хвала.

395
00:17:05,393 --> 00:17:07,226
Али можда код Џејмија
стране, ту је такође

396
00:17:07,295 --> 00:17:09,862
нема података или доказа,
а још мање стварно правило.

397
00:17:09,931 --> 00:17:11,563
То је само традиција.

398
00:17:11,632 --> 00:17:14,233
Неке традиције се рађају
здравог разума.

399
00:17:14,302 --> 00:17:16,969
Да, као католички свештеници
забрањено склапање брака,

400
00:17:17,038 --> 00:17:18,704
јер нам здрав разум говори

401
00:17:18,773 --> 00:17:20,453
никако не би могао
чувају стадо осим ако

402
00:17:20,508 --> 00:17:22,308
ваш лични живот
био потпуно лишен

403
00:17:22,376 --> 00:17:25,311
удобности људског додира
и дружења.

404
00:17:28,115 --> 00:17:30,182
Није иста ствар, Абигаил.

405
00:17:32,820 --> 00:17:34,954
Не, није иста ствар,

406
00:17:35,022 --> 00:17:37,356
али није
и тај далеки рођак.

407
00:17:40,027 --> 00:17:42,328
Реци мојим детаљима да сам спреман.

408
00:17:42,396 --> 00:17:44,596
Да, господине.

409
00:17:47,568 --> 00:17:50,135
(врата се отварају, затварају)

410
00:17:50,204 --> 00:17:51,637
Да. Имам га. Хвала.

411
00:17:51,706 --> 00:17:53,005
АБЕТЕМАРЦО:
кисели купус,

412
00:17:53,074 --> 00:17:55,140
лук, сенф и кечап.

413
00:17:55,209 --> 00:17:57,109
Хвала.

414
00:17:58,879 --> 00:18:03,349
Дакле, ух, шта тачно
да ли ова кврга значи?

415
00:18:03,417 --> 00:18:05,584
Па, ја ћу надгледати
50 адвоката,

416
00:18:05,653 --> 00:18:08,053
и више времена са Д.А.,

417
00:18:08,122 --> 00:18:10,756
и било који велики случај за штампу--
проћи ће кроз мене.

418
00:18:10,825 --> 00:18:11,331
То је супер.

419
00:18:11,355 --> 00:18:13,439
Да, и бићеш
ексклузивно за мене.

420
00:18:13,828 --> 00:18:15,761
То је као стотине
случајева, Ерин.

421
00:18:15,830 --> 00:18:17,429
Не могу сам то да поднесем.

422
00:18:17,498 --> 00:18:18,697
Да ти кажем нешто.

423
00:18:18,766 --> 00:18:20,544
Био сам у канцеларији тужиоца
већ 15 година,

424
00:18:20,568 --> 00:18:22,801
а имам много
од познаника,

425
00:18:22,870 --> 00:18:24,670
и пуно сарадника,

426
00:18:24,739 --> 00:18:28,007
а постоји само једна особа
Искрено верујем, а то си ти.

427
00:18:29,944 --> 00:18:32,544
- Како је тај кељ?
- Шта они раде?

428
00:18:32,613 --> 00:18:35,948
Покосите травњак, изграбуљите га и сипајте
облачење на то? Ово је брутално.

429
00:18:37,952 --> 00:18:40,219
- Хвала.
- Мм-хмм.

430
00:18:40,287 --> 00:18:42,287
Цонгратс он
промоција.

431
00:18:42,356 --> 00:18:43,856
Треба ми налог.

432
00:18:43,924 --> 00:18:45,157
добро сам. А ти?

433
00:18:45,226 --> 00:18:46,815
За шта и за кога?

434
00:18:46,816 --> 00:18:47,993
Луис Делгадо.

435
00:18:48,062 --> 00:18:50,662
Он је момак
који ми је кућу запалио.

436
00:18:50,731 --> 00:18:52,297
Како знаш?

437
00:18:52,366 --> 00:18:53,999
Знам јер је сведок рекао

438
00:18:54,068 --> 00:18:57,102
да је тркач дроге и убица
из Мано Сангриента

439
00:18:57,171 --> 00:18:59,204
надимак "Пантер,"
АКА Луис Делгадо,

440
00:18:59,273 --> 00:19:01,707
запалио кућу пандура
прошле године.

441
00:19:01,776 --> 00:19:03,142
Имамо и ми
разлог за веровање

442
00:19:03,210 --> 00:19:06,178
да је ово иста особа
који је убио Мануела Санчеза.

443
00:19:06,247 --> 00:19:07,346
То је плутач.

444
00:19:07,415 --> 00:19:08,054
Тачно.

445
00:19:08,055 --> 00:19:09,748
Да ли је то проглашено убиством?

446
00:19:09,817 --> 00:19:11,583
Не. Без главе,
технички је

447
00:19:11,685 --> 00:19:14,219
„Неутврђени узроци
Чека се полицијска истрага“.

448
00:19:14,288 --> 00:19:17,056
Док М.Е
убиство,

449
00:19:17,124 --> 00:19:19,725
Не могу вам дати налог
на основу слутње.

450
00:19:19,794 --> 00:19:21,393
То није слутња.

451
00:19:21,462 --> 00:19:24,063
И знаш
оно одсецање главе момку

452
00:19:24,131 --> 00:19:26,999
је пожељна метода за
убиство мексичке мафије.

453
00:19:27,068 --> 00:19:29,368
Можда се прекинуло
пропелером чамца.

454
00:19:29,437 --> 00:19:30,936
Стварно?

455
00:19:31,005 --> 00:19:32,438
Могуће је.

456
00:19:32,506 --> 00:19:33,506
Стварно?

457
00:19:33,574 --> 00:19:34,840
не мислим

458
00:19:34,909 --> 00:19:36,875
то се десило, али...
- Тачно.

459
00:19:36,944 --> 00:19:38,744
Хоћеш ли ми помоћи или не?

460
00:19:38,813 --> 00:19:40,646
Не може да изгледа
као да ти чиним услугу.

461
00:19:40,714 --> 00:19:42,581
Судија никада неће
потпишите се на то.

462
00:19:42,650 --> 00:19:44,327
Тачно, јер добијање
убица са улице

463
00:19:44,351 --> 00:19:45,784
учинило би ми услугу.

464
00:19:45,853 --> 00:19:47,753
Чињенице се не слажу, Данни.

465
00:19:47,822 --> 00:19:49,588
Не. Знаш шта
не сабира се

466
00:19:49,657 --> 00:19:51,990
оно свих времена
да сам морао да дођем овде

467
00:19:52,059 --> 00:19:54,193
и моли, моли и пузи,

468
00:19:54,261 --> 00:19:55,806
било би кад сам
долази по помоћ

469
00:19:55,830 --> 00:19:57,129
ухватити курвиног сина

470
00:19:57,198 --> 00:20:00,599
који је спалио кућу
где су моја деца и моја жена спавали!

471
00:20:03,904 --> 00:20:05,871
Али ваљда не.

472
00:20:19,019 --> 00:20:21,053
Г. Делгадо?

473
00:20:22,690 --> 00:20:24,530
Заиста не можемо да уђемо
овде без налога.

474
00:20:24,592 --> 00:20:26,158
Врата су била отворена.

475
00:20:26,227 --> 00:20:28,327
Неко би могао бити у опасности.

476
00:20:28,395 --> 00:20:29,862
То је јасно.

477
00:20:29,930 --> 00:20:31,463
Хајде, погледај около.

478
00:20:31,532 --> 00:20:33,132
(Баез уздише)

479
00:20:43,777 --> 00:20:44,877
(дахће)

480
00:20:47,481 --> 00:20:49,181
ДАННИ:
Полиција! Не мрдај!

481
00:20:49,250 --> 00:20:52,684
Не мрдај, или ћу ти разнети
мозак по целом том зиду.

482
00:20:52,753 --> 00:20:53,886
Руке горе!

483
00:20:53,954 --> 00:20:55,621
Одмах! Одмах!

484
00:20:58,659 --> 00:21:00,792
Хајде, дижи их!

485
00:21:00,861 --> 00:21:02,427
Јеси ли добро, партнеру?

486
00:21:02,496 --> 00:21:03,740
- Сада јесам.
- Не можете ме ухапсити.

487
00:21:03,764 --> 00:21:05,931
- Нисам прекршио ниједан закон.
- Да, јеси.

488
00:21:06,000 --> 00:21:07,200
Напали сте а
полицајац.

489
00:21:07,234 --> 00:21:09,401
Ниси чак ни
идентификујте се као полицајци.

490
00:21:09,470 --> 00:21:11,403
Ја сам детектив
Даниел Реаган.

491
00:21:11,472 --> 00:21:13,238
То звони?

492
00:21:14,842 --> 00:21:16,808
идемо.

493
00:21:20,981 --> 00:21:23,815
- Немаш право да ме држиш овде.
- Да, знам.

494
00:21:23,884 --> 00:21:25,317
Напали сте
полицајац.

495
00:21:25,386 --> 00:21:26,785
Сад, седи и умукни.

496
00:21:26,854 --> 00:21:29,388
Дошли сте у моју кућу
чак и без налога.

497
00:21:29,456 --> 00:21:30,689
Али схватам,

498
00:21:30,758 --> 00:21:33,192
то ви полицајци радите:
лажете да бисте добили оно што желите.

499
00:21:33,260 --> 00:21:34,493
Познат си као Пантер.

500
00:21:34,562 --> 00:21:35,475
Никад нисам чуо
то име пре.

501
00:21:35,476 --> 00:21:38,630
А Мануел Санцхез?
Јесте ли икада раније чули то име?

502
00:21:38,699 --> 00:21:40,432
- Не.
- Где си био јуче

503
00:21:40,501 --> 00:21:42,067
између часова
од 12:00 и 5:00?

504
00:21:42,136 --> 00:21:43,535
био сам код куће,
читање кривичног закона

505
00:21:43,604 --> 00:21:45,470
па знам када моја права
се крше.

506
00:21:45,539 --> 00:21:47,306
Запалио си кућу полицајца
прошле године.

507
00:21:47,374 --> 00:21:48,907
не знам шта
о коме говориш.

508
00:21:48,976 --> 00:21:51,543
Добро, онда можеш да запишеш
да не знаш ништа.

509
00:21:51,612 --> 00:21:52,811
Идем по
правни блок

510
00:21:52,880 --> 00:21:54,346
и перо.

511
00:21:57,218 --> 00:21:58,650
(врата се затварају)

512
00:22:03,724 --> 00:22:07,159
Твоја кућа се подигла
као стог потпале.

513
00:22:07,228 --> 00:22:08,327
(уздахне)

514
00:22:10,397 --> 00:22:13,131
Моје једино жаљење:

515
00:22:13,200 --> 00:22:16,435
да твоја породица није била
у то време.

516
00:22:19,974 --> 00:22:21,573
Хеј! Хеј! Хеј!

517
00:22:21,642 --> 00:22:23,175
Престани!
Кучкин син

518
00:22:23,244 --> 00:22:24,776
управо признао
да ми запалим кућу.

519
00:22:24,845 --> 00:22:27,412
Прекини!
Управо је признао да ми је запалио кућу!

520
00:22:27,481 --> 00:22:29,492
- Ништа нисам рекао.
- Да, јеси, кучкин сине!

521
00:22:29,516 --> 00:22:32,517
Данни, рекао сам ти,
морамо учинити све

522
00:22:32,586 --> 00:22:34,519
по књизи о овој.

523
00:22:36,190 --> 00:22:38,123
(смех)

524
00:22:43,650 --> 00:22:47,383
Да ли сте признали да сте палили
Кућа детектива Регана?

525
00:22:48,528 --> 00:22:50,027
Никад то нисам рекао.

526
00:22:50,096 --> 00:22:51,096
Да, јесте.
Он лаже.

527
00:22:51,130 --> 00:22:52,307
- Данни.
- Већ смо одговорили

528
00:22:52,331 --> 00:22:54,365
питање о вашем
братова кућа, саветниче.

529
00:22:54,433 --> 00:22:55,599
Крени даље.

530
00:22:55,668 --> 00:22:57,568
Напали сте детектива Баеза.

531
00:22:57,637 --> 00:22:59,537
Мислио сам да је провалник.

532
00:22:59,605 --> 00:23:01,305
Детектив Баез и
Детектив Реган

533
00:23:01,374 --> 00:23:02,918
су упадали на посед
на имању мог клијента

534
00:23:02,942 --> 00:23:04,775
без а
налог за претрес.

535
00:23:04,844 --> 00:23:06,677
Нису се идентификовали
себе као полиције.

536
00:23:06,746 --> 00:23:09,113
Детектив Реган му је пришао.

537
00:23:09,182 --> 00:23:10,447
Он је убио
Мануел Санцхез.

538
00:23:10,516 --> 00:23:11,715
Ох. жао ми је.

539
00:23:11,784 --> 00:23:15,119
Пропустио сам део где си ти
имати било какав доказ о томе.

540
00:23:17,356 --> 00:23:19,623
Доста ми је.
Не можете задржати

541
00:23:19,692 --> 00:23:21,559
мој клијент са
нема доказа против њега

542
00:23:21,627 --> 00:23:22,760
и незаконит претрес.

543
00:23:22,828 --> 00:23:24,828
Он нема приоритете.

544
00:23:24,897 --> 00:23:27,231
Не одговарамо
још питања.

545
00:23:27,300 --> 00:23:29,500
Тренутак, саветниче.

546
00:23:30,636 --> 00:23:32,436
(врата се затварају)

547
00:23:32,505 --> 00:23:34,305
Твоја реч је против његове.
Сад, ако желиш

548
00:23:34,373 --> 00:23:35,773
да га испитују
о убиству,

549
00:23:35,841 --> 00:23:38,142
требао си то снимити
као што би требало.

550
00:23:38,211 --> 00:23:39,442
Онда бисмо имали
признање на траци.

551
00:23:39,466 --> 00:23:40,478
Ох, извини.

552
00:23:40,479 --> 00:23:41,946
Неко је био у кутији,

553
00:23:42,014 --> 00:23:43,659
па сам морао да разговарам с њим
у шефовој канцеларији. - У реду.

554
00:23:43,683 --> 00:23:45,694
Која је дођавола разлика?
- Признао је! - Добро, добро!

555
00:23:45,718 --> 00:23:49,019
У реду. не могу ништа
без признања.

556
00:23:49,088 --> 00:23:51,255
Он је признао.

557
00:23:51,324 --> 00:23:53,524
Рекао ми је да је изгорео
низ моју кућу.

558
00:23:53,593 --> 00:23:54,658
- Докажи.
- Немам

559
00:23:54,727 --> 00:23:56,660
да то докаже; признао је!
- Не могу да идем

560
00:23:56,729 --> 00:23:59,463
пороти и питај их
да вам верујем на реч.

561
00:23:59,532 --> 00:24:01,365
- Да, можеш.
- Не, не могу.

562
00:24:01,434 --> 00:24:03,767
нећу моћи да нађем
12 људи у Њујорку

563
00:24:03,836 --> 00:24:05,703
који ће узети
пандурску реч

564
00:24:05,771 --> 00:24:07,605
над човеком који нема досије.

565
00:24:07,673 --> 00:24:09,473
Сада га ослободите.

566
00:24:12,311 --> 00:24:13,777
(уздахне)

567
00:24:20,419 --> 00:24:21,852
Шта ми радимо овде?

568
00:24:21,921 --> 00:24:23,999
- Детективи имају случај. не можемо...
- Знаш шта?

569
00:24:24,023 --> 00:24:26,557
Постајем уморан од људи
говорећи ми шта не могу.

570
00:24:26,626 --> 00:24:27,658
Извините.

571
00:24:27,727 --> 00:24:29,207
Извините, госпођо.
да ли знаш нешто

572
00:24:29,262 --> 00:24:31,006
о овој згради која је изгорела
преко пута?

573
00:24:31,030 --> 00:24:32,975
Све што знам је та јадна породица
прошао кроз млин.

574
00:24:32,999 --> 00:24:34,298
Како то?

575
00:24:34,367 --> 00:24:36,967
Газда се некада гасио
врућина зими,

576
00:24:37,036 --> 00:24:39,637
искључи им воду
и струју.

577
00:24:39,705 --> 00:24:41,038
Шта је са осталим станарима?

578
00:24:41,107 --> 00:24:43,340
Власник се отарасио
од свих осталих станара.

579
00:24:43,409 --> 00:24:44,908
Они су били последњи упорници.

580
00:24:44,977 --> 00:24:46,710
Он заиста
желео их

581
00:24:46,779 --> 00:24:49,380
напустити
да би могао продати место.

582
00:24:56,322 --> 00:24:58,289
То је мотив.

583
00:25:01,661 --> 00:25:04,261
Разговарао сам са претходним станарима
који је живео у згради.

584
00:25:04,330 --> 00:25:05,929
Сви су били малтретирани
на одмор,

585
00:25:05,998 --> 00:25:07,931
јер је власник хтео
да прода зграду.

586
00:25:08,000 --> 00:25:09,933
Породица Фаулер била је
последњи застоји.

587
00:25:10,002 --> 00:25:11,802
Знамо ли ишта
о власнику?

588
00:25:11,871 --> 00:25:13,637
Видиш, ту је
постаје занимљиво.

589
00:25:13,706 --> 00:25:16,307
Зграда
је наведено као ЛЛЦ предузеће

590
00:25:16,375 --> 00:25:19,109
под називом Фергус Лимитед.

591
00:25:19,178 --> 00:25:20,911
Па сам отишао у
Одељење за зграде.

592
00:25:20,980 --> 00:25:22,646
У власништву је
Семјуел Арпел,

593
00:25:22,715 --> 00:25:25,349
који је некада био ожењен
Линди Метјуз.

594
00:25:25,418 --> 00:25:26,650
Матхевс?

595
00:25:26,719 --> 00:25:28,652
Била је трудна
када се развео од ње.

596
00:25:28,721 --> 00:25:30,788
Имала је дечака
дала је име Јустин.

597
00:25:30,856 --> 00:25:32,823
Делили су заједничко старатељство,

598
00:25:32,892 --> 00:25:35,592
али он, ух... задржао је
презиме његове мајке.

599
00:25:35,661 --> 00:25:39,229
Па га је отац поставио
да подметне ватру?

600
00:25:40,333 --> 00:25:41,699
Тако изгледа.

601
00:25:41,767 --> 00:25:43,967
Мислиш да можеш наговорити
да уђе?

602
00:25:44,036 --> 00:25:46,437
Могу бити веома шармантан,
знаш то.

603
00:25:46,505 --> 00:25:48,272
не сумњам.

604
00:25:49,809 --> 00:25:51,775
СВИ: Благослови нас Господе,
а ови дарови Твоји,

605
00:25:51,844 --> 00:25:54,311
које ћемо ускоро примити
од благодати Твоје.

606
00:25:54,380 --> 00:25:56,280
Кроз Христа, Господа нашег. Амин.

607
00:26:05,825 --> 00:26:08,025
Еддие, да ли би желео
неки кукурузни хлеб?

608
00:26:08,094 --> 00:26:09,827
Да. Хвала.

609
00:26:09,895 --> 00:26:11,161
Еддие?

610
00:26:11,230 --> 00:26:12,329
Хмм?

611
00:26:12,398 --> 00:26:13,897
Добродошли.

612
00:26:13,966 --> 00:26:15,399
Хвала вам комесаре.

613
00:26:15,468 --> 00:26:16,900
Франк.

614
00:26:16,969 --> 00:26:18,402
Или "тата".

615
00:26:18,471 --> 00:26:19,471
(смеје се)

616
00:26:21,207 --> 00:26:22,806
Па, куваш ли?

617
00:26:22,875 --> 00:26:23,807
Ох, ја?

618
00:26:23,876 --> 00:26:24,808
- Да.
- Ух, да.

619
00:26:24,877 --> 00:26:26,443
Али не овако.

620
00:26:26,512 --> 00:26:28,979
Ово... је невероватно.

621
00:26:29,048 --> 00:26:30,080
Да, обично.

622
00:26:30,149 --> 00:26:31,482
НИЦКИ:
Само немој да користиш свој телефон

623
00:26:31,550 --> 00:26:33,150
или иПад за столом.

624
00:26:33,219 --> 00:26:34,284
ШОН:
Или проклетство.

625
00:26:34,353 --> 00:26:35,519
Мрзе када псујете.

626
00:26:35,588 --> 00:26:37,421
Прилично сам сигуран да је она
већ разуме, момци.

627
00:26:37,490 --> 00:26:40,190
Заиста изгледа сјајно, Ерин.
Волим пире кромпир.

628
00:26:40,259 --> 00:26:42,893
Хвала. То је моје
мамин рецепт.

629
00:26:42,962 --> 00:26:44,428
Да ли имате
било какав стварни доказ

630
00:26:44,497 --> 00:26:46,563
та мама заправо
направио ове кромпире?

631
00:26:46,632 --> 00:26:47,865
знаш,

632
00:26:47,933 --> 00:26:49,133
доказ?

633
00:26:50,503 --> 00:26:52,049
- Шта?
- Само кажем.

634
00:26:52,050 --> 00:26:52,507
Данни.

635
00:26:52,531 --> 00:26:54,531
Па, тата, треба ли
само веруј Ерин на реч,

636
00:26:54,907 --> 00:26:57,875
на основу, ух,
Не знам, предосећај?

637
00:26:57,943 --> 00:27:01,044
Моја реч о пире кромпиру јесте
нема потребе да се задржава на суду.

638
00:27:01,113 --> 00:27:02,633
Како год.
ЏЕЈМИ: Па, одакле ја седим

639
00:27:02,681 --> 00:27:04,114
за овим столом,
можете бити оптужени

640
00:27:04,183 --> 00:27:05,743
кршења правила
које чак и не постоје.

641
00:27:07,253 --> 00:27:10,154
Ако говорите о чему
Мислим да говориш о,

642
00:27:10,222 --> 00:27:12,956
правило може постојати
а да није у књизи.

643
00:27:13,025 --> 00:27:14,236
НИЦКИ: Али разбијање
неписано правило

644
00:27:14,260 --> 00:27:16,093
је прилично тешко
гонити, сада.

645
00:27:16,162 --> 00:27:18,729
ЕРИН:
Правно, да.

646
00:27:18,798 --> 00:27:20,731
Али не практично.

647
00:27:20,800 --> 00:27:22,077
ХЕНРИ: У реду,
хајде сви само...

648
00:27:22,101 --> 00:27:23,634
направи корак уназад.

649
00:27:23,702 --> 00:27:25,068
Понекад буде овако.

650
00:27:25,137 --> 00:27:26,170
ЏЕК:
Не увек, али...

651
00:27:26,238 --> 00:27:27,538
понекад.

652
00:27:27,606 --> 00:27:28,472
Већину времена.

653
00:27:28,541 --> 00:27:30,307
Можда желиш
да се и ја јавим, тата,

654
00:27:30,376 --> 00:27:32,087
о томе да ли Еди и ја
треба да се возе заједно,

655
00:27:32,111 --> 00:27:33,655
о кршењу правила која не постоје.
Јамие.

656
00:27:33,679 --> 00:27:36,413
Јамие, слажем се
са својим оцем.

657
00:27:36,482 --> 00:27:40,417
Мешање романтике и полицијских послова,
никад добра идеја.

658
00:27:40,486 --> 00:27:41,518
Романса? Озбиљно?

659
00:27:41,587 --> 00:27:43,520
Еддие, јесам ли
да те романсе на послу?

660
00:27:43,589 --> 00:27:44,922
Ја... Мм...

661
00:27:44,990 --> 00:27:46,768
ЏЕЈМИ: Јер докле
као што сам могао да кажем, све што радимо

662
00:27:46,792 --> 00:27:48,303
јесу наши послови,
што смо увек радили.

663
00:27:48,327 --> 00:27:49,893
У реду, одустани
бити тако осетљив.

664
00:27:49,962 --> 00:27:51,495
Деда само каже.

665
00:27:51,564 --> 00:27:53,897
- Ко кога назива осетљивим?
- Ох, сад сам осетљив?

666
00:27:53,966 --> 00:27:56,258
Зашто? Зато што желим
да види правду?

667
00:27:56,282 --> 00:27:57,469
Ох, а ја не?

668
00:27:57,470 --> 00:27:58,402
(телефон вибрира)
Не, нећеш.

669
00:27:58,471 --> 00:27:59,736
Не за столом.

670
00:27:59,805 --> 00:28:00,805
Није мој избор.

671
00:28:00,840 --> 00:28:02,239
То је моје жртве
девојка.

672
00:28:02,308 --> 00:28:03,340
Реаган.

673
00:28:04,643 --> 00:28:07,044
хало? Мелисса?

674
00:28:07,112 --> 00:28:08,645
јеси ли добро?

675
00:28:11,317 --> 00:28:12,850
Мислим да није добро.

676
00:28:12,918 --> 00:28:14,418
А знате ли зашто?

677
00:28:14,487 --> 00:28:16,253
(тихо):
Кучкин сине.

678
00:28:16,322 --> 00:28:17,955
Зато што си забрљао
са погрешним човеком.

679
00:28:18,023 --> 00:28:19,023
Делгадо...

680
00:28:19,058 --> 00:28:20,224
(кликови на линију)

681
00:28:22,595 --> 00:28:24,962
Требало је да оптужимо Делгада
када сте имали прилику.

682
00:28:25,030 --> 00:28:27,798
- Знаш да нисам могао.
-Могао си и требао си.

683
00:28:32,004 --> 00:28:34,304
(врата се затварају)

684
00:28:38,511 --> 00:28:40,444
Ово је стварно добро.

685
00:28:42,581 --> 00:28:45,148
Шта су мали зелени комадићи
у пире кромпиру?

686
00:28:45,217 --> 00:28:47,084
Је ли то першун?

687
00:28:51,524 --> 00:28:53,257
Ммм.

688
00:28:53,325 --> 00:28:55,459
Заиста то даје сјај.

689
00:29:05,371 --> 00:29:06,837
Па, мислио сам на породичну вечеру

690
00:29:06,906 --> 00:29:08,483
било више, као,
топло породично дружење

691
00:29:08,507 --> 00:29:10,474
једном недељно--
сустићи, ломити хлеб.

692
00:29:10,543 --> 00:29:12,576
Нисам рекао да нећемо
не слажу се око ствари.

693
00:29:12,645 --> 00:29:14,745
(смеје се):
Не слажем се?

694
00:29:14,813 --> 00:29:16,547
Не мислите ваљда
мало је озбиљније

695
00:29:16,615 --> 00:29:17,781
него само неслагање?

696
00:29:19,451 --> 00:29:22,052
Морамо размислити
о томе да не сарађујемо заједно.

697
00:29:22,121 --> 00:29:23,121
Шта?

698
00:29:23,188 --> 00:29:25,622
То ће решити проблеме
са твојим татом и...

699
00:29:25,691 --> 00:29:27,891
Еддие, ти не желиш
да се више возимо заједно?

700
00:29:27,960 --> 00:29:29,671
Не, то је само твој тата
очигледно има проблем

701
00:29:29,695 --> 00:29:30,695
са нама заједно јаше.

702
00:29:30,729 --> 00:29:32,062
Не можеш само
пећина сваки пут

703
00:29:32,131 --> 00:29:34,031
не слажете се са
неко из моје породице.

704
00:29:34,099 --> 00:29:36,133
И не можете то игнорисати
као да ће ово нестати.

705
00:29:36,201 --> 00:29:38,335
Да ли стварно желите да се сакријете
чињеница да смо верени

706
00:29:38,404 --> 00:29:39,436
из одељења

707
00:29:39,505 --> 00:29:41,149
и бори се са својим татом
само да се возимо заједно?

708
00:29:41,173 --> 00:29:43,674
Мислио сам да је то
оно што смо обоје желели.

709
00:29:44,944 --> 00:29:46,877
Ја само тебе желим.

710
00:29:46,946 --> 00:29:48,879
♪ ♪

711
00:29:52,217 --> 00:29:53,884
ХЕНРИ:
<и>Џејми се осећа снажно</и>

712
00:29:53,953 --> 00:29:57,120
да пошто нема правила,
треба да се возе заједно.

713
00:29:57,189 --> 00:29:59,156
Знам свог сина, тату.

714
00:29:59,224 --> 00:30:02,125
Знам његов део резоновања
сложио би се да јаше заједно

715
00:30:02,194 --> 00:30:04,428
постао хендикеп
када љубав и секс и све

716
00:30:04,496 --> 00:30:05,996
ушао с њим у кола.

717
00:30:06,065 --> 00:30:10,300
И љубав и секс и све склоности
да истисне разум из кола.

718
00:30:10,369 --> 00:30:12,903
Па зашто је тако тврдоглав?
Шта ми овде недостаје?

719
00:30:12,972 --> 00:30:14,605
Више него иначе.

720
00:30:14,673 --> 00:30:17,341
Потпуно сте игнорисали
протокол "нове фризуре".

721
00:30:17,409 --> 00:30:19,910
када ју је увео
и објавио вест.

722
00:30:21,013 --> 00:30:23,246
о чему причаш?

723
00:30:23,315 --> 00:30:25,215
(уздахне)

724
00:30:25,284 --> 00:30:26,950
Рецимо да се појави Бејкер

725
00:30:27,019 --> 00:30:29,086
сутра ујутру са
радикално нова фризура

726
00:30:29,154 --> 00:30:30,754
што мислите да је страшно.

727
00:30:30,823 --> 00:30:32,255
Шта јој кажеш?

728
00:30:34,259 --> 00:30:36,093
не знам.

729
00:30:36,161 --> 00:30:38,662
„Жао ми је, израсће“?

730
00:30:38,731 --> 00:30:40,697
- Не.
- Не?

731
00:30:40,766 --> 00:30:43,500
Кажете: „Лепа фризура.
Изгледаш сјајно."

732
00:30:43,569 --> 00:30:45,369
Да ли?

733
00:30:45,437 --> 00:30:47,204
Јер шта је урађено, урађено је.

734
00:30:47,272 --> 00:30:49,239
Све што можеш да урадиш
сада је љубазан.

735
00:30:49,308 --> 00:30:52,909
Види, срећан сам због Џејмија,
Драго ми је због Едија.

736
00:30:52,978 --> 00:30:54,878
Али у овом тренутку,

737
00:30:54,947 --> 00:30:57,280
узели сте њихове вести
као лоша фризура.

738
00:30:57,349 --> 00:30:59,082
Ишао си право
на оно што није у реду

739
00:30:59,151 --> 00:31:01,084
о томе како јашу заједно.

740
00:31:03,188 --> 00:31:07,024
И то ће потрајати
неко време да нестане.

741
00:31:12,464 --> 00:31:15,132
Још нешто ми недостаје?

742
00:31:15,200 --> 00:31:18,068
Да имамо другу
полицајац у нашој породици.

743
00:31:18,137 --> 00:31:21,905
Да сада имамо другу
разлог да зауставимо своја срца

744
00:31:21,974 --> 00:31:26,243
када чујемо "официр доле"
изаћи преко радија.

745
00:31:31,483 --> 00:31:33,483
(уздахне)

746
00:31:40,995 --> 00:31:42,154
жао ми је.

747
00:31:42,155 --> 00:31:44,672
Ниси ти крив.
Налог или без налога,

748
00:31:44,673 --> 00:31:47,141
Требало је да имам радио
ауто седи на њеном месту.

749
00:31:47,209 --> 00:31:49,943
Хајде, Данни. Њен дечко
био део Мано Сангриента.

750
00:31:50,012 --> 00:31:51,612
Знала је каква опасност долази.

751
00:31:51,680 --> 00:31:53,592
Да, па, сада је овај тип
имам два тела на себи,

752
00:31:53,616 --> 00:31:54,848
и нисам добио ништа.

753
00:31:54,917 --> 00:31:57,651
Немам косу, немам влакна,
нема ДНК, нема сведока.

754
00:31:57,720 --> 00:32:00,019
Па, Делгадо је паметан,
и он зна закон,

755
00:32:00,020 --> 00:32:01,279
због чега
никад није ухваћен,

756
00:32:01,280 --> 00:32:02,612
па треба да будемо паметнији.

757
00:32:02,681 --> 00:32:04,948
Како то мислиш "ми"?
на шта циљаш?

758
00:32:05,017 --> 00:32:06,650
Па, немамо га
о убиствима,

759
00:32:06,718 --> 00:32:08,451
али је Мелиса рекла
Санчез је убијен

760
00:32:08,520 --> 00:32:10,687
јер је одбио да се бави дрогом.
- Добро.

761
00:32:10,756 --> 00:32:13,423
Па, шта ако пресретнемо
следећа размена,

762
00:32:13,492 --> 00:32:15,058
дрогирати га?

763
00:32:15,127 --> 00:32:17,160
- Мислим, то је нешто.
- Па то је сјајно,

764
00:32:17,229 --> 00:32:18,869
осим што не знам
где иде доле,

765
00:32:18,931 --> 00:32:20,230
када иде доле,

766
00:32:20,299 --> 00:32:22,232
Немам начина да сазнам
како иде доле.

767
00:32:22,301 --> 00:32:24,301
Ево налога
за текстуалне поруке

768
00:32:24,369 --> 00:32:26,436
на Делгадовом мобилном телефону
после убистава.

769
00:32:28,340 --> 00:32:30,807
На посао.

770
00:32:42,487 --> 00:32:45,155
Блацк Есцаладе је управо стигао.

771
00:32:45,223 --> 00:32:46,489
Два мужјака испред.

772
00:32:48,160 --> 00:32:51,161
Силвер Тахое је управо дошао.

773
00:32:56,735 --> 00:32:57,767
То је он.

774
00:32:57,836 --> 00:32:59,369
То је Делгадо.

775
00:33:01,606 --> 00:33:03,340
Крећите се на моју команду.

776
00:33:06,178 --> 00:33:08,044
Иди. Иди!

777
00:33:11,283 --> 00:33:13,316
Иди, иди, иди!

778
00:33:13,385 --> 00:33:14,385
Полиција! Гет
на земљи!

779
00:33:14,453 --> 00:33:15,385
Стави руке унутра
ваздух одмах!

780
00:33:15,454 --> 00:33:16,853
Чуо си ме!

781
00:33:16,922 --> 00:33:18,888
На земљу са
руке у ваздух!

782
00:33:18,957 --> 00:33:20,123
Одмах!

783
00:33:20,192 --> 00:33:21,324
(завијање сирене)

784
00:33:22,561 --> 00:33:23,561
На земљу!

785
00:33:23,595 --> 00:33:26,830
Подигни их.
Само тако настави.

786
00:33:26,898 --> 00:33:28,198
Имам те, мацо-мацо.

787
00:33:28,266 --> 00:33:30,400
- Шта мислиш.
- То ја знам.

788
00:33:30,469 --> 00:33:33,003
- Не, немаш ту срећу.
- Како то?

789
00:33:33,071 --> 00:33:35,538
Прво, њена кућа гори,
онда јој хеликоптер пада?

790
00:33:35,607 --> 00:33:37,140
(кликање језиком)

791
00:33:37,209 --> 00:33:39,776
То је прилично лош мојо
носиш около.

792
00:33:44,916 --> 00:33:46,850
Подигни га на ноге.

793
00:33:49,321 --> 00:33:51,488
Окрени га.

794
00:33:54,493 --> 00:33:56,926
Ти си прави
смешан момак, Делгадо.

795
00:33:56,995 --> 00:33:59,195
Окрени се.

796
00:34:02,634 --> 00:34:05,335
Ценимо
Ваша сарадња, господине.

797
00:34:05,404 --> 00:34:07,037
Слободни сте.

798
00:34:08,907 --> 00:34:10,273
о чему причаш?

799
00:34:10,342 --> 00:34:12,075
ДАННИ: Завршили смо овде,
али нисмо могли

800
00:34:12,144 --> 00:34:14,444
успео сам без тебе,
па хвала на помоћи.

801
00:34:14,513 --> 00:34:16,424
о чему причаш?
Шта радиш, а?

802
00:34:16,448 --> 00:34:18,381
Завршили смо овде.

803
00:34:18,450 --> 00:34:19,949
Видимо се касније.

804
00:34:26,758 --> 00:34:28,758
(говори шпански)

805
00:34:28,860 --> 00:34:29,926
(човек грца)

806
00:34:31,663 --> 00:34:33,363
(виче на шпанском)

807
00:34:36,835 --> 00:34:39,436
(човек који говори шпански)

808
00:34:39,504 --> 00:34:41,271
Да, тако је.

809
00:34:41,339 --> 00:34:43,139
- (човек виче на шпанском)
- Да.

810
00:34:43,208 --> 00:34:45,075
- Знаш шта радиш?
- Надам се.

811
00:34:45,143 --> 00:34:47,710
Имао си га. Ви
само га пусти да хода.

812
00:34:47,779 --> 00:34:49,779
Хеј, сви мрзе
доушник, зар не?

813
00:34:56,354 --> 00:34:57,754
Управо смо добили признање.

814
00:34:57,823 --> 00:34:59,956
Добар посао, саветниче.

815
00:35:00,025 --> 00:35:02,826
Знао сам да ће одустати
како би заштитио своје дете.

816
00:35:02,894 --> 00:35:06,229
по мом искуству,
већина очева, чак и криминалци,

817
00:35:06,298 --> 00:35:09,165
урадио би било шта
да заштите своју децу.

818
00:35:09,234 --> 00:35:11,501
Нешто ти
желите да кажете?

819
00:35:11,570 --> 00:35:14,170
Једини разлог зашто тата не
желим да јашеш са Едијем

820
00:35:14,239 --> 00:35:17,173
је зато што се плаши
то ће вас довести у опасност.

821
00:35:17,242 --> 00:35:19,909
Он није забринут
о политици одељења.

822
00:35:19,978 --> 00:35:22,245
Он је забринут
о вашој безбедности.

823
00:35:22,314 --> 00:35:25,615
Само понекад пожелим
мало би ме опустио.

824
00:35:25,684 --> 00:35:27,617
па...

825
00:35:27,686 --> 00:35:30,320
можда би требало
мало га пресеци.

826
00:35:38,563 --> 00:35:40,063
ЖЕНА:
Позвао сам сто.

827
00:35:40,132 --> 00:35:41,931
Рекли су супервизор
је на путу.

828
00:35:42,000 --> 00:35:44,033
Изгледа да постоји
новчаник у џепу,

829
00:35:44,102 --> 00:35:47,036
али нисам хтео да проверим
И.Д. све док М.Е. није стигао овде.

830
00:35:47,105 --> 00:35:48,204
све је у реду.

831
00:35:48,273 --> 00:35:50,240
Сигурно знамо
ко је уопште.

832
00:35:51,409 --> 00:35:52,709
Делгадо?

833
00:35:52,777 --> 00:35:54,744
Добра претпоставка као и свака друга.

834
00:35:57,782 --> 00:35:59,949
(уздахне)

835
00:36:00,018 --> 00:36:02,118
јеси ли добро?

836
00:36:03,221 --> 00:36:05,455
Никад ништа није готово.

837
00:36:10,295 --> 00:36:14,097
Знате, ако постоји једна ствар
Научио сам у последњих годину дана...

838
00:36:14,166 --> 00:36:16,533
затварање је прецењено.

839
00:36:23,041 --> 00:36:24,707
(куца на врата)

840
00:36:24,776 --> 00:36:27,043
Ово је било намењено
своју нову канцеларију.

841
00:36:27,112 --> 00:36:29,546
Па, изгледаће добро
у овој.

842
00:36:29,614 --> 00:36:32,215
Ох. Шта кажеш овде?

843
00:36:33,485 --> 00:36:36,553
Ах. Да.

844
00:36:36,621 --> 00:36:37,621
Савршено.

845
00:36:37,656 --> 00:36:40,490
Видео сам ДД-5
за Мано Сангриенто.

846
00:36:40,559 --> 00:36:42,058
Пријавили сте се

847
00:36:42,127 --> 00:36:44,194
за налог
за Делгадов телефон.

848
00:36:44,262 --> 00:36:46,563
- И судија је потписао.
- И када дрога

849
00:36:46,631 --> 00:36:50,233
били су пресретнути, шест Сангриента
чланови су ухапшени,

850
00:36:50,302 --> 00:36:52,435
седми је отишао на слободу.

851
00:36:52,504 --> 00:36:53,836
То је било моје разумевање

852
00:36:53,905 --> 00:36:55,738
да детектив Реган и Баез
надали су се

853
00:36:55,807 --> 00:36:57,340
Делгадо би их водио

854
00:36:57,409 --> 00:36:59,709
неком вишем
у ланцу исхране.

855
00:36:59,778 --> 00:37:01,744
Па, то је теорија.

856
00:37:01,813 --> 00:37:05,181
Друго је то
давало је утисак

857
00:37:05,250 --> 00:37:07,150
да је сарађивао
са полицијом,

858
00:37:07,219 --> 00:37:09,519
што је довело до његовог погубљења.

859
00:37:09,588 --> 00:37:12,956
Или је погубљен
јер је био тркач дроге,

860
00:37:13,024 --> 00:37:15,858
и убица
већи део свог одраслог живота.

861
00:37:15,927 --> 00:37:17,927
Како полицајци то зову?

862
00:37:17,996 --> 00:37:20,463
Убиство јавних служби?

863
00:37:20,532 --> 00:37:22,465
Тако нешто.

864
00:37:25,604 --> 00:37:27,537
Немојте га превише залијевати.

865
00:37:27,606 --> 00:37:30,139
То је грешка
већина људи прави.

866
00:37:30,208 --> 00:37:32,208
Ако одржите равнотежу
таман,

867
00:37:32,277 --> 00:37:35,111
трају много дуже.

868
00:37:35,180 --> 00:37:37,914
Имаћу то на уму.

869
00:37:37,983 --> 00:37:39,983
И хвала вам пуно.

870
00:37:40,051 --> 00:37:42,785
Лаку ноћ, Ерин.

871
00:37:56,434 --> 00:37:58,368
(врата се отварају)

872
00:37:59,904 --> 00:38:01,904
(врата се затварају)

873
00:38:01,973 --> 00:38:03,940
(уздахне)

874
00:38:04,009 --> 00:38:06,709
- Хеј.
- Хеј.

875
00:38:08,313 --> 00:38:10,280
Добра ствар.

876
00:38:10,348 --> 00:38:13,349
Да. Дугујеш ми 68 долара.

877
00:38:13,418 --> 00:38:15,652
- Да?
- Да.

878
00:38:15,720 --> 00:38:17,720
То је поклон за честитке
од тебе мени.

879
00:38:20,659 --> 00:38:22,592
Види, Џејми...

880
00:38:22,661 --> 00:38:24,494
(уздахне)

881
00:38:24,562 --> 00:38:26,763
Нисам могао бити више одушевљен
за тебе и Едија.

882
00:38:26,831 --> 00:38:28,998
Ако сте некако добили
идеја да...

883
00:38:29,067 --> 00:38:31,801
Не, не честитам
о томе.

884
00:38:31,870 --> 00:38:34,003
У реду.

885
00:38:36,107 --> 00:38:38,574
Да ли сте знали да они, ух,
објавио резултате

886
00:38:38,643 --> 00:38:40,276
за испит за воднике данас?

887
00:38:40,345 --> 00:38:44,047
Ох, да. мислим
негде је на мом столу.

888
00:38:44,115 --> 00:38:45,782
Али ниси погледао
на семафору?

889
00:38:45,850 --> 00:38:47,550
Ово о Еддиеју?

890
00:38:47,619 --> 00:38:49,786
Била је добро, али, ух, не.

891
00:38:49,854 --> 00:38:51,521
Ради се о мени.

892
00:38:51,589 --> 00:38:53,523
Број један.

893
00:39:00,065 --> 00:39:01,998
Узео си га?

894
00:39:02,067 --> 00:39:05,501
Да, узео сам га, и ја...
Изашао сам на врх.

895
00:39:05,570 --> 00:39:06,736
Зашто ми ниси рекао?

896
00:39:06,805 --> 00:39:08,671
Са оним што смо ишли
кроз то?

897
00:39:08,740 --> 00:39:12,141
Па, можда нас је то могло спасити
и неко гурање и гурање.

898
00:39:12,210 --> 00:39:13,387
Да, али можда
помислио би

899
00:39:13,411 --> 00:39:15,111
да сам га узео
због гурања,

900
00:39:15,180 --> 00:39:17,547
што би било
перо у твојој капи,

901
00:39:17,615 --> 00:39:20,817
коју нисам осећао
као да ти дам.

902
00:39:23,221 --> 00:39:25,221
(уздахне)

903
00:39:28,960 --> 00:39:30,927
Честитам.

904
00:39:30,995 --> 00:39:33,162
Хвала.

905
00:39:38,636 --> 00:39:41,237
Знаш, немаш
да прихвати унапређење.

906
00:39:41,306 --> 00:39:43,239
То је ваш избор.

907
00:39:43,308 --> 00:39:45,208
И само мој.

908
00:39:46,978 --> 00:39:49,078
Да.

909
00:39:51,182 --> 00:39:53,483
Узимам унапређење.

910
00:39:57,655 --> 00:40:00,156
И знаш...

911
00:40:00,225 --> 00:40:02,158
то значи
не можеш да се возиш са Едијем.

912
00:40:02,227 --> 00:40:03,793
Знаш то, зар не?

913
00:40:03,862 --> 00:40:07,029
Знам то, да,
а тако и она.

914
00:40:11,403 --> 00:40:13,903
Дакле, да ли то значи
да имам твој благослов?

915
00:40:19,010 --> 00:40:20,943
Не могу бити срећнији због тебе.

916
00:40:22,013 --> 00:40:24,781
не говорим
о промоцији.

917
00:40:27,852 --> 00:40:29,786
Нисам ни ја.

918
00:40:45,875 --> 00:40:52,875
== синхронизација, исправио старешина ==
<фонт цолор="